Вот такие пакеты раздают пассажирам лоукостных автобусов в Европе.
Перевод с английского снизу вверх.
Сейчас же!
Хватай новый пакет!
По-хорошему лучше сделать это сейчас, котик!
Тебе все еще кажется, что летать - это плохо?
Смотри-ка, еще и десерт был, обжора!
Так, а сейчас вспомни, что последнее ты съел?
Похоже, ты вчера перебрал пива?
Эй! Нехилый такой поворот был, да?
Еще так далеко, и пока все хорошо.
22.1K постов51.8K подписчиков
1) Больше времени проводите со своими близкими, особенно с родителями.
2) Видео приемлемы исключительно в качестве поддержки основной части поста, репосты влогов из ютуба удаляются.
3) Старайтесь всегда быть вежливыми, поверьте — это качество еще никогда никому не сделало плохо.
А вообще, если вы читаете внутренние правила сообщества на сайте, где есть основные правила, которые вы, наверняка, уже прочитали, то почитайте заодно еще и правила провоза багажа в японских авиалиниях или правила прохода кораблей через Босфор и Дарданеллы
Рекомендация: указывайте в тегах географическое положение.
"So far, so good", наиболее вероятно, и здесь переводится как "пока нормально". Идиома.
Перевод ужасный.
So far so good - пока всё путём,
You really should be done now - тебе пора бы уже кончить.
Остальное переведено формально правильно, но надмозгово.
Довольно смело "заходить" на Пику с темой про "рвотный пакетик" вольного перевода. Но молодец.
Мне вот интересно, куда эти пакеты они потом девают?
А спонсор пакетов - авиакомпания Turkish Airlines!