Пробегающие мимо
Когда гуляешь ночью по улице, а навстречу бежит человек, которого видишь издалека, потому как улица наша вздымается вверх и светит луна, то ведь не станешь на него нападать, даже если он хиляк и оборванец, даже если за ним кто-то бежит, что-то крича, мы всё равно уступим ему дорогу.
Потому как ночь и не нами установлено, что улица поднимается в гору и светит луна, а кроме того, может, эти двое разгорячились в споре, может, первый из них невиновен, может, второй хочет убить и мы станем совиновниками убийства, может, эти двое ничего не знают друг о друге и каждый из них бежит на свой страх и риск к себе в постель, может, это сомнамбулы, может, первый вооружён.
И в конце-то концов, разве не могли мы за день устать, разве мы не выпили много вина? И мы рады, когда и второй исчезает из виду.
Franz KAFKA (1883-1924)
Перевод с немецкого Юрия Архипова
Потому как ночь и не нами установлено, что улица поднимается в гору и светит луна, а кроме того, может, эти двое разгорячились в споре, может, первый из них невиновен, может, второй хочет убить и мы станем совиновниками убийства, может, эти двое ничего не знают друг о друге и каждый из них бежит на свой страх и риск к себе в постель, может, это сомнамбулы, может, первый вооружён.
И в конце-то концов, разве не могли мы за день устать, разве мы не выпили много вина? И мы рады, когда и второй исчезает из виду.
Franz KAFKA (1883-1924)
Перевод с немецкого Юрия Архипова