Ранее в предыдущем моём посте обсуждался вопрос – а неплохо бы сделать перевод на английский язык музыкальной сказки "Бременские музыканты".
Но как оказалось, с 2014 года существует довольно неплохой перевод этого мультфильма – этим и хочу поделиться с коммьюнити переводчиков.
Ваше мнение?
Перевод не мой (найдено на просторах YouTube)
Баянометр молчал.
1.4K поста8.2K подписчиков
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
А на немецкий если?
Вполне сносный перевод. Смысл сохранён с лёгкой адаптацией.
oh-say-oh переведенное как - ой лю-лю ой-лю-лю зачет!!!
Перевод пока не смотрел, но почему бы не поставить авансом плюсик?