-У троих мужчин в лодке есть четыре сигареты, но нету возможности зажечь сигареты, что же они будут делать?
-Выбросят одну сигарету и лодка станет зажигалкой.
В английском языке слово "Lighter" может значить как "Легче" и как "Зажигалка". И чисто по логике когда выбрасываешь сигарету лодка становится легче, но если использовать другое значение, то лодка становится зажигалкой
1.4K поста8.2K подписчиков
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
Ох уж этот юмор:
1. Запостить шутку с игрой слов на английском
2. Перевести ее на русском
3. Объяснить, в чем прикол шутки
На зажигалке плавать нельзя и они тонут. Конец.