3939
Фуккингское светлое
187 Комментариев  
Фуккингское светлое пиво, Германия, переводы, текст, bash im

Недавно в Германии начали выпускать пиво под именем "Fucking Hell" ("Фуккингское светлое"), где hell в немецком обозначает "светлый эль", а Fucking взято в честь австрийского городка.

+570
 Rincewindt отправил
Чо пьешь? Мне "ебаный ад", пожалуйста.
+231
 Analhin отправлено
- Что-то к пиву?
- Тысячу чертей! Пожалуйста.
+71
 Verpad отправил
раскрыть ветвь 3
+10
Doovar отправлено
И тут тебе приносят 1000 бутылок пива ,,Beer Devil,,.
раскрыть ветвь 1
ещё комментарии
+278
 Shredinger отправил

А, так тебе клинское светлое?
Вот, держи ведро заодно.

+38
 Patrikey1 отправил

Балтика тройка из кега туда же.

раскрыть ветвь 20
-1
 clEYE отправлено
Ад и дно - не одно и тоже.
+34
47thValkyrie отправлено

Все равно оно будет звучать как "Фукин хелль" )

+74
 Rincewindt отправил
раскрыть ветвь 5
+50
solander отправил

Совпадение? Не думаю...

+6
 b1kapb666 отправлено

да чего то посты про немецкий язык/немцев повалились, походу L4ever начал исполнять какой-то хитрый план

раскрыть ветвь 1
+8
Chupakabra81 отправил
Ваш напиток, сударь!
+1
 polkiujhytg отправил
Это уже "ебучий"
+22
 HououinKyouma отправил

Как отличить оптимиста от пессимиста:

"Ёбанный ад или Фуккингское светлое?"

+32
Ucguhv отправлено
Ёбаный - страдательное причастие, поэтому одна "н".
Так моя русичка в школе говорила...
раскрыть ветвь 5
+1
 CHOTBOPHOE отправлено

Оптом, ящичек.

+105
 RomanG700 отправил

Русский вариант пива)

+214
GeniusK отправил
Как будто перевод от лост фильма
+72
melchiorum отправлено

В общем-то, правильный перевод. "Fucking hell" употребляется практически всегда как относительно мягкое ругательное восклицание, практически полностью аналогичное русскому "черт возьми", "черт подери" по смыслу, ситуациям в которых применяется и эмоциональному окрасу. "Ебучий ад" - это, хоть и дословно, но вообще из другой оперы: эмоциональный окрас не тот, гораздо более грубо в своей культурной нише, ситуативно несовместимо, практически не распространено, ну и вообще.


В переводе очень важно знание крылатых выражений, их культурных особенностей, контекстов и миллионов ньюансов. Гораздо более важно, чем тупой дословный перевод, от которого нет никакого толку. Именно поэтому всевозможные автоматические переводчики и не могут выдать хоть более-менее приличного текста на автомате и мы безошибочно распознаем "машинный перевод".


Так что да, "черт возьми" - вполне себе нормальный перевод.

раскрыть ветвь 16
+1
 mrlokiodinson отправлено

Как будто это плохо.

раскрыть ветвь 18
ещё комментарии
+27
prostoKostya отправила
Строго говоря, английские ругательства не эквивалентны русскому мату. Они не настолько табуированы. Поэтому переводить их матом не всегда уместно, надо на контекст смотреть.
+4
 etodex отправил
раскрыть ветвь 1
+1
 rmn1101 отправлено
Черт побери !!!
+3
 svarcnigger отправил

Чьёрт побъери

раскрыть ветвь 3
+70
 titanix отправил

Мы живём в Ебучем городке!

Не пытайся сбежать,

поскольку охрана застрелит тебя скорее,

чем ты перелезешь через наш ебучий забор!



Гимн Ебучего городка.

+94
 RejiSimons отправлено
Да это же гимн Омска!
ещё комментарии
+2
 pasynkov.vit отправил

Вот вроде и плюсануть охота, но с +69 этот гимн наиболее ебуч)

-3
 AndrewSmolnitsky отправлено

Гимн Западного Берлина :D

+5
 sardinivtomnate отправил
Восточного
+56
 K4rli отправлено
Специально притянули за уши.
Когда пиво (и многие другие штуки, например сыр) называется по населенному пункту или другому объекту, используется окончание -er.
Erdinger
Memminger
Paulaner

По идее должно было быть Fuckinger Hell.
Понятно, что маркетинг.
+2
serkku отправлено
В немецком или везде?
+54
Primary017 отправлено

Вспомнил, это городок, где постоянно пи*дят табличку. Креативно, так.

+45
ramashko отправлено

Я за одно только название хочу попробовать его мяса.

+21
 LordRegent отправил
+20
 VzdrizhnePyani отправила
Hell – это просто "светлый", не обязательно эль.
+9
palexs отправлено
А учитывая, что пиво немецкое, даже скорее всего не эль, а лагер
+57
 Yar59Rus отправил

концлагер

+14
ReFF отправил
+27
Aeronaut отправил

я вааще прочитал как Fucking Bell

+19
 RejiSimons отправлено
Clucking bell! Ееее
+3
 Cnapkoca отправлено
Сиджиай ободряэ
раскрыть ветвь 1
+9
SomeBodyDeleteMe отправлено
У нас тоже есть пример - в Казани одно заведенице имеет название "Барсук" :)
+1
fals89 отправил

Фигня, у нас в Иваново есть "Барсучья нора".

0
Dikras отправлено

В Киеве есть "Лисья нора", но первая буква подчеркнуто написана как "П", а не "Л".

+6
 Oskull отправил

а сочетание этих двух слов взято из учебника по продакт плейсменту.

+10
 NeilBarry отправил
Сабж
+5
Ital отправлено

Я в начале посмотрел на картинку, увидел как ангелочек трахает дьяволицу, рассматривал рассматривал, прочитал название пиво и мне показалось что я действительно вижу как ангелочек трахает дьяволицу, но до сих пор не могу понять так или это, или это мой извращенный мозг так выдает, картинка то не четкая

+2
 thundergod отправил
0
Dikras отправлено
вижу как ангелочек трахает дьяволиц
Завидуешь ему небось.
0
Ital отправлено

естественно, а ты разве нет?

+7
 Luxoren отправил

сегодня почему то много постов про Германию и немецкий. праздник какой что ли?

+3
Oreokis3 отправила
Что немцу Фуккингское светлое, что англичанину ебанный ад
+3
 titanix отправил

Ебучий ад,а что свежо!

+10
 amini отправил

Рейтинг соответствует)

0
 unspent отправил
Опередил)
+2
Berlioz15 отправлено
Ждём пива "Suka blyat"
+2
Begushy отправлено
осталось только найти город с названием "Suka" и язык, в котором сорт или вид пива называется "Blyat" (:
+1
 Gilnaros отправил
Нахрена искать? Придумаем!
+3
 Velmir отправил

На википедии написано, что год основания - 2011. Не так уж и "недавно".

ещё комментарии
+1
vovikIm отправил

был тут пост... "Мой дедушка - большой ценитель хорошего алкоголя. В советское время ему повезло много путешествовать по всему миру (командировки), в результате чего, он обзавелся друзьями из самых разных стран.  Однажды к нему в гости приехал друг из Чехии, имеющий непосредственное отношение к пивоварению. Одним из пунктов программы его визита была дегустация местных сортов пива. Дедушка повел его в одно из местных заведений, где чеху предложили попробовать несколько популярных в СССР марок пива. Со слов дедушки, чех с невозмутимым лицом отхлебнул из стакана, помолчал, сделал еще один большой глоток и сказал: "Нет, это определенно не г#вно." отпил еще немного и добавил : "Слишком жидкое"."

+4
Jarizleifr отправлено
Балтика г#вна не делает. А вот они - да:
+1
 litvin55 отправил
0
 titanix отправил

Ценят Адика то.

+1
Ichigetsu отправил

насчёт недавно я бы поспорил 6 лет уже немаленький срок

0
rtyucgh отправлено
Дерьмопост. Кто плюсует это говнл бляяяя
0
 raksar08 отправлено
Ебаный ад
0
MrMisterSir отправил
Представьте, как с него штырит, если только название вводит в ахуй.
-Коленька, что с тобой?
-ЙОБАНЫЙАД!!!11!
0
 Tremens отправлено

Фуккингское светлое

0
AlexMDA отправлено
Пил) хорошее пиво! https://www.icloud.com/sharedalbum/#B0KGY8gBY1kQm6
0
AlexMDA отправлено
Пил) хорошее! https://www.icloud.com/sharedalbum/#B0KGY8gBY1kQm6
0
 MaxBaik отправила

Вот совсем недавно мне на глаза попалась в википедии статья про этот фуккинг.

0
xvhkxxza отправлено

Ждем пиво для программистов "Go to hell" и "пиво - огонь!" "Hellfire"

0
ZhagaZhaga отправлено

в смысле недавно. в июле уже пробовал его. говно говном. своей цены не стоит.

0
bastard12 отправил

Известный баян, тоже с похожей историей "Crazy woman" (сумасшедшая женщина) - название горы.

0
 thisEnd отправлено
Так себе городок...
0
a6blpp отправлено

Мне одному показалось что на этикетке ангел дрочит демону?

0
Begushy отправлено
Немецкий ¯\_(ツ)_/¯
Знаете, не совсем у меня "hell" ассоциируется с чем-то светлым)
0
 Zahin.Schmarz отправил
Не путай с "hole"
0
tawoorie отправлено

нажираюсь, и тут пост про пиво
(подскажет кто годные сидры? из годных щедрина пробовал)

0
 sunchella отправила

Годный сидр, это как выбрать годное пиво - видов миллион, нужно отталкиваться от своих предпочтений :) Любите послаще, как лимонадик, или посуровее, как вино? Честерс, как раз, как лимонадик. Крик туда же, сомерсби это как простое баночное пиво из мира сидров. Я люблю kerisac brut (сухой сидр), но приходить к нему нужно постепенно, потому что после того же честерса его вкус покажется слишком суровым :) Как переходное звено могу посоветовать marston's или keppler's

0
ybrcfy27 отправлено

А что думаете по поводу Елахи яблочной или медовой?

раскрыть ветвь 2
0
tawoorie отправлено
Спасибо за ответ
0
CountDooku отправлено

Седьмое пекло!

0
razdolbaj отправлено

Это они еще Охоту не побывали.

0
Cidyuk отправлено

давно ж уже продается. В Австрии на пересадке пил полтора года назад. Но вот не знал, откуда название) http://image.prntscr.com/image/ce4322ef750a401b961a967e928b4638.png

0
 litvin55 отправил
-1
cadet отправил

Видимо катимся к будущему из рассказа Леонида Каганова "Масло":

https://lleo.me/arhive/humor/maslo.shtml

0
 titanix отправил

Вот какое название нужно для пива. "Заебись блять!"

0
 titanix отправил

Заебись блять!

ещё комментарии


Пожалуйста, войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь