Диван⁠⁠

История знакомой. Поехали как-то 2 парня в Польшу деньжат подзаработать. Ну часто бывает так, что язык большинство учить не хотят, мол простой, и так поймем. По знакомству устроились на уборку квартир женщин бальзаковского возраста (почему по знакомству, потому что зачастую парней не берут на уборку домов, так как этим в основном занимаются женщины).

И вот пришли они к одной пани, она им и говорит: ребят вы мне хорошенько приберитесь, и в особенности диван выбейте, он старый, пыльный, и обязательно на улице. А сама ушла.

Так вот,ребята в квартире все убрали, думают что с диваном делать, 4 этаж, он большой.. Ну что делать нужно так нужно, снесли его с 4го этажа, около часа выбивали из него всю дурь, и вот уже собирались нести его в дом, как идет хозяйка, и сказать что она была в шоке, ничего не сказать. В итоге наорала на них, не понимала что они делают, злая заплатила за работу и они ушли. Парни ничего не понимали, мол что здесь такое происходит, вылизали всю квартиру, диван этот чертов, и еще и недовольная осталась.

Поняли они, когда пришли домой, и знакомая вытирая слезы от смеха поведала им что диван (dywan) на польском - это ковер.