Discovery и переводчики.
Очень я люблю смотреть Дискавери. Особенно всякие инженерные передачи. Повышает, знаете ли, технический уровень, получше мнений всяких там "икспертов" с форумов.
Хорошо этак вечерком завалиться на диван с кружечкой чего-нибудь и включить "How do they do it" или "How it's made".
Но перевод...
Перевод часто портит всё!
Я уже перестал удивляться, когда электролобзик называют ленточной пилой, карбоновую ткань - углём или графитом. Уже не вздрагиваю от выражения типа "микросхема сделана из силикона высокой очистки".
Но этот выпуск побил все рекорды.
"...вытягивая волокна нержавеющей стали..."
Ну всё...
How it's made S23E09 примерно 17:50 от начала
Программа озвучена на студии "Кириллица", текст читал Владимир Рыбальченко.
Уважаемые переводческие студии! Ну наймите для корректного перевода хорошего инженера или просто умного человека!
Хорошо этак вечерком завалиться на диван с кружечкой чего-нибудь и включить "How do they do it" или "How it's made".
Но перевод...
Перевод часто портит всё!
Я уже перестал удивляться, когда электролобзик называют ленточной пилой, карбоновую ткань - углём или графитом. Уже не вздрагиваю от выражения типа "микросхема сделана из силикона высокой очистки".
Но этот выпуск побил все рекорды.
"...вытягивая волокна нержавеющей стали..."
Ну всё...
How it's made S23E09 примерно 17:50 от начала
Программа озвучена на студии "Кириллица", текст читал Владимир Рыбальченко.
Уважаемые переводческие студии! Ну наймите для корректного перевода хорошего инженера или просто умного человека!
ничего не меняется:
"- "Naked conductor runs under the carriage", — прочла Валя и тут же
перевела: — "Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!
Инженеры так и покатились со смеху.
— Послушай, как нужно правильно, — сказал Юра, отсмеявшись. "Неизолированный
провод проходит под тележкой крана". Американский технический язык — это тебе,
Валечка, не английский литературный. Здесь навык нужен..."
(с) Войскунский Е., Лукодьянов И. Экипаж "Меконга". — М.: Дет. лит., 1967.
"Это первая машина с топливным баком". Про fuel cells.
"Автомат Калашникова имеет калибр 762 мм." Линкор Ямато плачет в сторонке.
Вот весь седьмой сезон в "Разрушителях легенд" фразу "Fire in the hole" переводили не как положено ("поберегись!"), а дословно.
Да, "огонь в дыре!"
путать silicon и silicone это вообще классика
Согласен.
"How it's made" перевели как "Как это работает". Ага, блять. Показывают как делают отвёртки. Как работает отвёртка, блять.
А дискавери вообще перестал смотретью На 10 минут передачи 15 минут рекламы этой самой передачи. Заебали рекламой.