блин, как раз-то чувство, когда я только собираюсь начать смотреть этот сериал (даже стрим-абонемент оплатил, т.к. качать лень), но судя всяким гифкам и артам буду иметь представление за все 6 сезонов Ж-)
ТС, "me" - это передача произношения "my", который очень распространён во множестве английских диалектах. Не нужно его переводить так, как это сделал ты. Переведи нормально, а не коверкай то, что в русском не передать.
блин, как раз-то чувство, когда я только собираюсь начать смотреть этот сериал (даже стрим-абонемент оплатил, т.к. качать лень), но судя всяким гифкам и артам буду иметь представление за все 6 сезонов Ж-)
ТС, "me" - это передача произношения "my", который очень распространён во множестве английских диалектах. Не нужно его переводить так, как это сделал ты. Переведи нормально, а не коверкай то, что в русском не передать.