Америка
"Что в вашей сумке?"
"Ак-47"
"Нет, то что рядом"
"Пачка чипсов"
"Вам нельзя проносить это в театр"
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
а все не для безопасности, а что бы чипсы у них покупали
You не обязательно переводить в таких контекстах. Когда речь идёт о правилах, можно переводить просто безличным предложением.
В Африке вон калаши вообще в рамках гуманитарной помощи раздают:
http://pikabu.ru/story/gumanitarnyie_avtomatyi_kalashnikova_...
Я думал, что в Америке, чтобы получить разрешение на автоматическое оружие надо кучу справок. Или я не прав?