Тяжелый русский язык)

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал русское слово «защищающихся» (those who protect themselves, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас – zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии
Автор поста оценил этот комментарий
или вот,
veekaaraabkeevaayushtsheemeesyaa
1
Автор поста оценил этот комментарий
я тоже не могу
раскрыть ветку
1
Автор поста оценил этот комментарий
Он то записывал так, как ему это слышится. Что ему толку от русской транскрипции, если он никогда язык этот не учил? Для него это как для большинства иероглифы
Автор поста оценил этот комментарий
о, ужс!!))
Автор поста оценил этот комментарий
это больше немецкая транскрипция, чем английская?