table

В детстве, в 5 классе, я сменил школу. Причём в первой у нас начался английский, и шёл целую четверть, нас научили произносить звуки. После перехода мне заявили: "Фамилия немецкая, будешь учить немецкий или забирай документы.", т. к. на тот момент школа была очень высокого уровня, приняли решение остаться. Особо заниматься на уроках немецкого мне не хотелось, делал ровно то, чего достаточно для четвёрки. Когда я закончил школу всё выветрилось очень быстро.

Где-то через месяц после поступления в универ к нам пришли две тёти и рассказали про дополнительной образование: переводчик в сфере профессиональной коммуникации (основная специальность - программист). Причём стоит оно совсем уж дёшево, курсы или тем более репетитора за те же деньги найти проблематично. Платить надо 12 т.р. в год, обучение длится 3 года. По окончании дают диплом переводчика. Заниматься после основных занятий, сессия идёт чуть раньше основной.
Я подумал: "это же офигенно" и побежал записываться.

Затем, в конце октября провели небольшой тестик, все думали, что это вступительный, но оказалось это просто проверка знаний, а взяли всех. По результатам этого теста мой уровень был Beginner.

С ноября начались занятия. Перед ними я решил немного поучить самому, чтобы не быть совсем уж глупым. Выучил все времена, основные ситуации их использования. (Словарный запас у меня был, но такой, который есть и у всех (I, you, good).)

Пришёл на первое занятие и понял, что толку не было, я всё равно глупый.
Ребят, кто пришёл с немецкого, не было. Был один парень, который знал язык на моём уровне, но со временем оказалось, что он просто ленивая задница.
В основном все занимались в так называемом английском клубе, я не знаю, есть ли он в других городах, но у нас это очень популярное место, которое имеет несколько офисов по всему городу и за разумные деньги проводит занятия.
Тогда я подумал, что всё грустно, и может даже мне придётся уйти с этих занятий.
Но решил не отчаиваться и очень очень стараться. :)

На моё счастье, система была "забудьте всё, что вам говорили в школе", и нас заново учили абсолютно всему, включая и времена, и словарный запас. Но больше всего меня пугали разговорные уроки, потому что я говорил маленькими отрывками фраз с паузами в 5 минут, а если нужно было сделать доклад, сидел над ним по несколько вечеров.
И вот так, тратя времени на дополнительное образование чуть ли не больше чем на основное, подошло время сессии. "Сессия будет раньше основной" это правда. Но с оговоркой, что раньше основных экзаменов, а зачёты как раз таки во время неё сдавать.
Было очень грустно, но справился.

На зимних каникулах (через 3 месяца после начала учения английского) я решил смотреть фильмы в оригинале. Не понимал по началу абсолютно ни черта, тетрадка с незнакомыми словами заполнялась со скоростью страница в 5 минут.
Но попробовал посмотреть мультики, и ситуация немного улучшилась. :)
Также нашёл сервис omegle.com, на тот момент ещё не засранный извращенцами. Переводил в google translate то, что пишут мне, и пытался сам сформулировать ответ.

Второй семестр представлял из себя полноценный семестр. Занятий стало больше, добавились лекции на английском языке. Хотя с ними, как я думал, будут проблемы, но нет, диктовали достаточно чётко, всегда отвечали, если какое-то слово или предложение непонятно. Ну и ребята немного помогали.

У нас в университете люди организовали что-то вроде кружка по интересам, так называемый Speak Freely, с бесплатной посещаемостью. На нём запрещён русский язык, все разговаривают только на английском (другие не запрещены). Суть в том, что кто-то делает доклад, все его обсуждают около 1-1.5 часа, затем перерывчик, потом кто-то ещё делает доклад. Ещё там были печеньки. :)

Мы решили туда начать ходить. Поначалу было очень тяжело разговаривать, давалось с трудом, видно было, что люди не очень хотят разговаривать с теми, кто не так уж и свободно говорит. И ведь там нельзя спросить как это переводится. :)
Но со временем разговорная речь очень и очень быстро начала расти. При этом я продолжал параллельно смотреть фильмы и использовать omegle.com.

Ещё в декабре я с друзьями решил записаться на Work and Travel USA. Об этом напишу отдельную историю позже, если у кого-то будет желание почитать.
Это означало, что во втором семестре мне нужно будет сдавать основную сессию заранее, читай две сессии одновременно. Это был просто адский ад, я две недели спал по 3-4 часа в сутки, но всё случилось и случилось хорошо.

К этому времени я разговаривал далеко не свободно, но уже не лез за словом в карман. Словарный запас был достаточно большой, а разговаривать научило Speak freely. Я уже догнал ребят в группе. Не был таким отстающим на разговорных уроках. Смотрел фильмы, идущие 1:30, не за день, а за часа два.

По прилёту в Америку я понял, что я ошибался, думая что не проблема будет разговаривать. Дело в том, что учили нас всё это время британскому английскому. А он сильно отличается от американского. Мне почти ничего не удавалось понять с первого раза. А что ещё хуже, они меня АБСОЛЮТНО не понимали, пару раз даже пришлось написать слово, чтобы поняли. Всё это из-за разницы в акценте.
С этим было очень и очень грустно первые несколько недель.

Потом я встретил человека, которому не противно разговаривать с тем, кто не очень хорошо знает язык. С ним я разговаривал почти всё свободное от работы время. (Ну в смысле когда ждали смену например, или перерыв был, или после смены ждали автобус.)
Благодаря ему мой разговорный английский просто взлетел.
К концу пребывания в Америке, где-то через 2.5 месяца после приезда, проблем в общении с кем-либо, не возникало почти, т.к. если даже я не знал слово, то я либо сразу же смотрел в словаре, потому что понимал как пишется, либо просил объяснить.
Плюс пару раз мы сходили в кино в Америке. Это сложнее, чем с субтитрами :D

Когда я приехал обратно, я начал усиленно смотреть фильмы, потому что акцент, который был на дополнительном образовании, мне категорически не нравился, а я хотел послушать американский. Сейчас смотрю фильмы без субтитров и очень редко ставлю на паузу для того, чтобы глянуть слово.
В октябре нам снова провели тестирование, по результатам которого мой уровень оказался Advanced, а на парах дополнительного образования мне сейчас скучно.

Во избежании злостных комментариев: я понимаю, что это далеко не всем доступно. Это просто история моего изучения языка.

Но я приведу здесь рекомендации, которые помогут вам в изучении, так как помогли мне.
1) Говорите. Нужно наговорить порядка 500 часов (число индивидуально, но это усреднённое), чтобы пропал языковой барьер. (Да-да, он может пропасть и без поездки в другую страну.)
2) Уделяйте языку хотя бы час ежедневно. Иностранный язык забывается очень и очень быстро.
3) (!) Смотрите фильмы на изучаемом языке. Этот пункт ОБЯЗАТЕЛЕН, если хотите ускорить своё обучение. Во первых вы привыкаете к речи носителей языка. Во вторых вы изучаете словарный запас, использующийся ежедневно.
По поводу выбора фильмов: если у вас совсем низкий уровень языка, то советую начать с детских фильмов или мультиков. Если чуть-чуть повыше, выбирайте фильмы, которые уже смотрели на русском.
4) Наравне с фильмами достаточно неплохо помогает прослушивание радиостанций. Есть на BBC, есть LBC. (спасибо AliceMaels)
5) Найдите себе друга по интересам и устраивайте с ним "языковые" вечера, на которых запрещён русский язык.
6) Грамматика -> разговорный язык - это НЕПРАВИЛЬНО. Нужно изучать либо параллельно, либо вообще начинать со второго. Приведу простой пример: вас в детстве, когда учили говорить, сначала учили грамматике? Именно поэтому и нужно смотреть фильмы, вы сначала учитесь КАК говорить, а уже потом ПОЧЕМУ.
7) Можно найти словарь по типу "2000 самых используемых слов" и выписывать оттуда слова для заучивания. (спасибо AliceMaels)

Можете также написать свои советы, если совет годный, прилеплю сюда.
Спасибо тем, кто дочитал до этой строчки. :)