Недавно сложилось участвовать в организации культурного мероприятия для американской делегации, без уточнений. Так вот, один из пунктов программы был фуршет-знакомство с культурой питья водки. Для пущей информативности были изготовлены карточки, рассказывающие о разных фактах и обычаях.
Собственно таблички:
Классика: «Пиво без водки, деньги на ветер».
«Водка хорошо подходит для уборки дома, чем больше выпить, тем чище выглядит дом»
«Водка - это удивительный напиток, вкус всегда один, а приключения каждый раз разные...»
«Все болезни в России излечиваются водкой: в некоторых случаях ее следует пить, в других - не пить, во всех остальных втирать.»
«Рассол (огуречный рассол с укропом) Русские вечеринки обычно длятся много часов и включают в себя несколько тостов. Не соревнуйся с русскими за пьянство! Но если вы это сделаете, убедитесь, что у вас в желудке много еды. Традиционные майонезные салаты хороши для этого. И Рассол - лучшее средство от похмелья.»
«Водка, потребляемая во время охоты, спасает больше животных, чем когда-либо Гринпис!»
«ВОДКА РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАПИТКА
Правило № 1 Водку следует употреблять прямо и в холодном виде. Желательно из морозилки. Или же, вы можете положить его в кучу снега прямо у порога, но не слишком далеко ... медведи, знаете ...
Правило №2 Никогда не опаздывайте на русскую вечеринку! Наказание суровое. Опоздавшие подвергаются «штрафной», рюмка водки.»
Правило №3 Нет пустых бутылок на столе. Как только водку разливают в стаканы, пустую бутылку следует немедленно убрать со стола. Говорят, что эта традиция пришла со времен наполеоновских войн. После битвы за Париж в 1814 году русские казаки заметили, что количество напитков, за которые взимали плату, рассчитывали по количеству бутылок, оставленных на столе в местных ресторанах. Возможно, именно поэтому казаки ловко расставляли бутылки под столом. И все еще делаю это.
Правило №4 Последняя выпивка. Когда гость должен покинуть вечеринку, хозяин обычно предлагает выпить на последок «на дорогу».
Правило №5 Пейте на здоровье. Даже если вы не знаете русский язык, вы наверняка слышали тост "За здоровье!" («За ваше здоровье!»). Как здоровье связано с алкоголем? Во времена Ивана IV Грозного русские использовали водку для приготовления лекарственных настоек. Сегодня водка до сих пор используется для лечения всех болезней.
Водка наливалась из ледяного самовара. Играла «калинка малинка». Официанты были в красных косоворотках.
Перевод свободный, источник информации мне не известен.
