47
О книгах на английском
58 Комментариев в Книжная лига  

Читал я в конце нулевых "Добрые Предзнаменовения" Терри нашего Пратчета в переводе не знаю кого. И в куске где описывается ресторан Голода официантка за каким-то чёртом восклицает, - "Свободная касса!", что несколько резануло глаз и я решил заглянуть в исходник. Понятно что в исходнике такой фразы не было, зато как выяснилось автор не заметил что на кухне работает Элвис Пресли. - Живой Элвис. Имя его не упоминается но есть чёткие намёки, но переводчик их не понял и просто выкинул персонажа из перевода... Через пару страниц снова есть упоминание, - в переводе нету... Ближе к концу произведения Смерть в придорожном кафе играет в викторину в автомате, вокруг собралась толпа ибо Смерть шёл на рекорд и тут попадается простой вопрос про смерть Элвиса и Смерть заваливает игру. На разочарованное бу-у толпы Смерть в своей манере отвечает "ДА НЕ ТРОГАЛ Я ЕГО!", но поскольку все отсылки на живого Элвиса в переводе выкинуты, шутка совершенно непонятна...


После прочтения я задал себе вопрос, - "Инересно, а сколько вообще такого дерьма в переводах? Что за хрень мы вообще читаем?". С тех пор если оригинал на английском, - к переводу вообще не прикасаюсь.


По первОй естественно тяжело, но можно начать например со Стивена Кинга, рассказы у него в основном небольшие а язык прост как три копейки и довольно беден, поэтому читать легко. :) Единственно он любитель использовать торговые марки вместо существительных, т.е. "Я достал из кармана мой %ТорговаяМарка% и написал на стене "Жрите дерьмо"", что такое этот %ТорговаяМарка% можно догадаться только из контекста, ибо уже скорее всего и сами американцы не помнят что этот %ТорговаяМарка% производил в 80е годы, и там много такого. В то-же время например у Гибсона сразу чувствуется что у человека степень по английской литературе :) И язык побогаче и слог посложнее, хотя и не запредельно, просто уровнем выше. К сожалению он несколько исписался и сейчас повторяет самого себя из начала 90х... Печалька :(


Ну и на сладенькое, - очень часто говорят что сейчас не пишется "Настоящей" фантастики как в 70-80е. - Не правда, - пишется. Но мало. Могу порекомендовать трилогию Spin, Axis, Vortex от Роберта Уилсона. Первые две весьма годные, третью как водится лучше-бы вообще не писал... Spin кстати взял Хьюго за 2006г.

О книгах на английском Английский язык, Терри Пратчетт, Уилсон, Кинг, переводы
14
Почти моментальный перевод между отделениями Сбера
12 Комментариев в Сбербанк  

Хотел написать коммент сюда, http://pikabu.ru/story/sberbank_4743158 но понял что тянет на пост.

Лайфхак для Сбера если вам нужно быстро получить большую сумму в "чужом" регионе, когда надо "Вот прям щщас" и вы сами в "чужом" регионе (я так машину покупал):


Источник - регион откуда перевести деньги.

Цель - куда перевести деньги.


В целевом регионе берёте безымянную карту "Momentum" или любую что дадут сразу. Тут-же открываете на неё онлайн аккаунт, в аккаунте видны одновременно ВСЕ ВАШИ карты из разных регионов и возможен бесплатный перевод с карты на карту. Депозиты-же в разных регионах видны только в своих аккаунтах (оператор также видит только "свои" депозиты, иначе и проблем бы не было). Залогиниваетесь в аккаунт источник, перебрасываете деньги на карту источник (напрямую на целевую не даёт), с карты источника переводите деньги на целевую карту (вашу новую безымянку). Перелогиниваетесь в целевой аккаунт, переводите деньги с карты на новый депозит, разлогиниваетесь, снимаете с депозита деньги у оператора (чтобы обойти дневной лимит по карте). Кстати, дневной лимит по безымянке действует даже при съёме у оператора, поэтому только через депозит (да и беспроцентно так).


Отдавать карту родственнику для беспроцентных переводов не рекомендую, - против правил, да и дырень в вашей фин. безопасности. Для мамы :) видимо лучше открыть на неё дубликат карты в регионе источнике и передать в целевой регион.


Кривулька из пэинта:

Почти моментальный перевод между отделениями Сбера сбербанк, перевод денег
80
Паника за рулём
26 Комментариев в Автомобильное сообщество  

Я в командировке у чёрта на рогах, звонит мама (4й месяц за рулём):

- Ну всё, я приехала... (слышны щелчки аварийки, в голове сразу схема ДТП)

- Что случилось?

- Помнишь перекрёсток в горку перед Ж/Д переездом? Заглох и не заводится двигатель и не работают тормоза, стою на ручнике и аварийку включила...

- Так, спокойно.

- Я СПОКОЙНА!

- Какие симптомы по тормозам, - педаль проваливается или что?

- Нет, педаль как каменная не нажимается.

- Так, с тормозами всё в порядке, просто двигатель не запущен и гидравлика тебе не помогает, просто намного сильнее давить надо. Давай теперь заводить, выжми сцепление и заводи.

- Она на нейтрали, - можно?

- Можно, но сцепление всё равно на всякий случай выжми. Давай. - Слышу заурчал движок, причём с полдрыка.

- Завелась!

- Так, теперь всех пропускай и плавно трогайся с первой...


Мораль, - сохраняйте спокойствие. Не, не так, - СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ МАТЬ ЕГО! ;-)

11
О положительном влиянии человека на природу
5 Комментариев  

В детстве каждое лето я проводил в деревне - рыбалка, грибы, ягоды, орехи... По поводу лесных ништяков была постоянная конкуренция с местными, и мечталось мне попасть в лес где-то далеко, где нет людей, ведь там должно быть и грибов и земляники от пуза!


Прошли годы, скотину в лес гонять перестали ибо нет её во дворах, все питаются из магазина, дрова не нужны - газ, да и молодёжь вся поуезжала. В лес никто не ходит. - Выросла трава по колено, всё заросло подлеском... И нет там больше ни грибов ни ягод а орехи можно найти только по опушке в некоторых местах.


Вот так и сбываются мечты идиотов...

52
Шины "Липучка"
109 Комментариев в Автомобильное сообщество  

Почему я ушёл с шипов на липучку и не собираюсь назад. Сразу хочу сказать, - это ни в коем случае не агитация! Каждый решает для себя сам и ответственность несёт тоже сам.


Лет 5 назад морозным утром еду я в горку по пригороду на шиповке, бодро обхожу (но не превышая) плетущихся в правом ряду и думаю, - "Что это они все так ползут, дорога ведь вполне приличная, - похоже на каком-то лысом дерьме едут...". Километра через 3 разворот, пропускаю транспорт, начинаю разворачиваться и... твоюмать, твоюмать, ТВОЮМАТЬ!

В тот раз всё обошлось, с обочины не улетел и никого не задел. Также меня пару раз крутило на деревенских заледеневших дорогах, слава ТНБ отделался только дырой в бампере.


После покупки новой машины надо было купить зимнюю резину, ради эксперимента решил попробовать липучку и... и случилось чудо, я начал можно сказать задницей чувствовать дорогу, - появилась обратная связь. Проходишь ты скажем узкое кольцо и чувствуешь как зад машины слегка сносит и у тебя есть варианты - скомпенсировать газом/рулём или забить т.к. при выходе с поворота само выровняется, - но ты уже знаешь что там! А на шипах вы бы прошли как летом и ничего не заметили, - думаете это плюс? - Как бы не так, у шипов есть одна милая особенность, они держат до последнего момента а затем резкий занос и вариантов у вас уже нет, - только на удачу...

Другой пример, - проезжаете вы на трассе улетевшую с обочины шоху, и все резко сбрасывают скорость и начинают плестись именно потому что не чувствуют дорогу, раз кто-то улетел значит там жопа... Но они не учитывают что та деревенская шоха вполне вероятно на летней лысой резине. А на липучке вы можете ехать максимально быстро для данных условий, ибо чувствуете...

Теперь по поводу зацепистости в горку, - на те горы на которые я не рисковал лезть на шипах я и на липе не лезу. Но! - У меня выезд из гаражей через обледеневшую горку на которой народ на летней регулярно шлифует, я-же без проблем выезжал как на шипах так и выезжаю на липе.

Ну и на десерт, - в связи с климатическими изменениями народ частенько целый месяц ездит на шипах по голому асфальту превращая их в заклёпки...

Так что не заморачивайтесь, выбирайте по своему характеру и не важно шипованая или нет, это должна быть просто приличная зимняя резина.


Что-то перечитал я пост... Всё равно агиткой попахивает. - Ну и фиг с ним, публикую как есть.

30
Фигурка
5 Комментариев в Физкультура и Спорт  

Пришёл как-то на тренировку в воскресенье, народу почти нет и в зальчике со штангами и гантелями трудится мадам. По лицу лет ей довольно много, но фигурка натуральный "пэрсик"! Работает вдумчиво, со знанием дела и нехилыми весами а между делом натаскивает юного инструктора по качаловке. Из разговора я понимаю что она тут-же работает тренером по тайбо (танцы/фитнес с симуляцией движений тэйквондо).

Смотрю я на неё и думаю, вот приходят к ней девчонки на тренировку, смотрят на её фигуру и думают с завистью, - "Помашу я тут с полгодика костылями и будет у меня фигурка как у этой мымры"...

- Ага, задолбаетесь пыль глотать дорогие девушки, у этой мымры в соседнем зале на стойке тускло поблёскивает её тайное оружие, - полноразмерная штанга а рядом на стойке тихонько лежат её миньёны, полновесные гантели совсем недевичьих размеров… - Даже как-то немного не честно с её стороны получается, её фигура это рекламный баннер секции тайбо, но наработана она совсем не танцульками...



Пожалуйста, войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь